/ DANISH:
PRESSEMEDDELELSE
Den 19.09 - 10.10, 2014 indtager E.B. Itso og Helene Garberg Projektrum D7’s halvmørke og rå kælderlokale med værker der ligeledes kolliderer i det underjordiske. Fra E.B. Itso’s værk om en vel planlagt fængselsflugt og en kortlægning af underverdens aktiviteter - til Garberg’s krystaller og film om en mineskakt i det nordlige Mexico der danner rammen om et kønsopgør og en gammel minearbejders personlige heksejagt - er det både fabulerende gråzoner, modstand og mulighed der driver mennesket på afveje i det underjordiske og andre ubelyste regioner.
Fernisering d. 19. September 2014, kl. 16.00 - 20.00
Åbent: 19.09 - 10.10, 2014, Fredage, Lørdage og Søndage, kl. 13.00-17.00
/ ENG:
PRESS RELEASE
From the 19th of September to the 10th of October, 2014, E.B Itso and Helene Garberg fill the rough and semi-dark basement space of Projektrum D7 with artworks that likewise coincide in the underground. From E.B. Itso’s piece about a carefully contemplated prison escape and a mapping of other subversive activities, to Garberg’s crystals and her film about a mineshaft in the north of Mexico, it’s role in a local gender battle and personal witch hunt of a retired miner, - both fabulation, resistance and possibility appear to drive the human subject astray in the sub-terrain and other uncharted terrains.
Opening: 19th September 2014, 6pm - 8pmOpen: 19th September - 10th October 2014, Fridays, Saturdays og Sundays 1pm - 5pm
Past exhibition / Duo #1
UNCHARTED TERRITORIES
E.B. Itso & Helene Garberg
19.09 - 10.10.2014